#MaratonDeNavidad
SENRYŪS BILINGÜES DE NAVIDAD
AUTOR: JESÚS RAFAEL MARCANO GUZMÁN (VENEZUELA)
Caen copos de la
nieve sobre las calles
de mi Islandia.
La Navidad ha
llegado en aquellas
gélidas tierras.
Patria bendecida por
nuestro Dios con su
paz y santidad.
—Serie de senryūs bilingües chino-español dedicados a las heladas tierras de Islandia y a la tradición de la cristiandad de la Navidad.
AUTOR: JESÚS RAFAEL MARCANO GUZMÁN (VENEZUELA)
© DERECHOS RESERVADOS AUTOR (A)
雪落街道上
冰岛寒冬已降临
银装覆大地
(Xuě luò jiē dào shàng)
(Bīng dǎo hán dōng yǐ jiàng lín)
(Yín zhuāng fù dà dì)
圣诞佳节至
降临在那严寒地
冷处见温情
(Shèng dàn jiā jié zhì)
(Jiàng lín zài nà yán hán dì)
(Lěng chù jiàn wēn qíng)
主赐福之邦
满载平安与圣洁
恩典留故乡
(Zhǔ cì fú zhī bāng)
(Mǎn zài píng ān yǔ shèng jié)
(ēn diǎn liú gù xiāng)
中西双语川柳系列：献给冰岛的冰封大地与基督宗教的圣诞传统。
Zhōng-Xī shuāngyǔ chuānliǔ xìliè: xiàn gěi Bīngdǎo de bīngfēng dàdì yǔ Jīdū zōngjiào de Shèngdàn chuántǒng.
作者：Jesús Rafael Marcano (赫苏斯·拉斐尔·马尔卡诺)
Zuòzhě: Hèsūsī · Lāfěi’ěr · Mǎ’ěrkǎnuò.
Jesús Rafael Marcano Guzmán, Maturín (1993). Literato, Artista origami, mangaka, sabio, filósofo espiritual, tallerista de lengua y literatura japonesa, docente, traductor literario japonés-español, gramático, conferencista internacional, emprendedor y gestor cultural. Sus escritos son principalmente de un trasfondo místico, filosófico, épico-fantástico, románticos y apologéticos con un estilo de verso tradicional japonés inspirado en el wafismo y el concepto de arte Wabi-sabi. Libros publicados: Antología poética #Nos une la poesía 21 autores (Mérida, 2021), Hanasaki (Mérida, 2021) reseñado por la poeta y profesora Dulce Burkooitz en la Real Orden Poético-Literaria Juan Benito (España, 2021 ), Edición Electrónica Editorial Soy Libre (2022), Antología poética Anime allo specchio (Italia, 2022), Haikus en la revista española Poemame (España, 2023), Antología poética Palabras para una reina (2023), Antología poética «Un poema para Mariangel» (Mérida, 2023), cuentos de género maravilloso, ensayos, frases y reflexiones (Maturín, 2023) entre otras participaciones en blogs, bookstagrams, y eventos culturales. Miembro fundador del fondo editorial #Nos une la poesía. Fundador del movimiento poético-literario y cultural Jaykismo, Presidente-fundador de la Sociedad internacional de Escritores Hispanoamericanos, creador de la lengua artificial literaria ᚠaïry långuage. Miembro de la comunidad literaria y de artes plásticas infanto-juvenil «Aventuras de papel» (2024-presente). Distinciones: Premio de poesía primer lugar de la 1era exposición internacional de Aventuras de papel (Mar de plata, 2024)
